1
Général / [Débat ] Trouver une signification au terme “GP”
« le: 13 Jan 2007 19:25:42 »
Bonsoir !
Cela faisait bien longtemps que je n’étais pas venu vous embêter pour un point de détail de l’univers de Sistearth, sa toile de fond…
Aujourd’hui ce qui m’interesse est un élément de la culture économique de la Planète-Sœur, j’ai nommé les piéces de monnaie, ou GP. Le terme est en fait relativement courant dans les jeux vidéos, provenant de l’anglais “gold pieces” (pièces d’or).
Le problême, ici, c’est de donner plus de profondeur à Sistearth à travers cet insignifiant point de détail que constitue le nom de cette monnaie… On pourrait se contenter de garder gold pieces, mais cet anglicisme me gêne en tant que tel et il ne représente pas assez la personnalité de la culture sistearthienne. Plusieurs choix s’offrent à nous — sous réserve néanmoins de l’acceptation des administrateurs — et je ne fais qu’ouvrir le débat en lançant des propositions :
Cela faisait bien longtemps que je n’étais pas venu vous embêter pour un point de détail de l’univers de Sistearth, sa toile de fond…
Aujourd’hui ce qui m’interesse est un élément de la culture économique de la Planète-Sœur, j’ai nommé les piéces de monnaie, ou GP. Le terme est en fait relativement courant dans les jeux vidéos, provenant de l’anglais “gold pieces” (pièces d’or).
Le problême, ici, c’est de donner plus de profondeur à Sistearth à travers cet insignifiant point de détail que constitue le nom de cette monnaie… On pourrait se contenter de garder gold pieces, mais cet anglicisme me gêne en tant que tel et il ne représente pas assez la personnalité de la culture sistearthienne. Plusieurs choix s’offrent à nous — sous réserve néanmoins de l’acceptation des administrateurs — et je ne fais qu’ouvrir le débat en lançant des propositions :
- Trouver une alternative originale à la signification du sigle GP (Grande Pièce, Galette Percée, Ganelo Petite…)
- Inventer un nouveau terme (reste à voir si c’est possible techniquement)
- Déformer l’anglicisme pour se l’approprier (gépé, gauldepise, non conseillé)